Le pluriel des noms composés – 1° partie
Selon la composition du nom composé, on appliquera différentes règles. Voici les plus courantes :
1 – Nom composé formé de deux noms :
On applique le pluriel aux deux noms : des chefs-lieux ; des chiens-loups ; des choux-fleurs ; des loups-garous ; des sapeurs-pompiers ; des tissus-éponges….
Toutefois, il existe des exceptions (comme toujours en français) de trois types :
a – l’un des noms est le complément de l’autre = il reste invariable
des appuis-main (appuis pour la main)
des timbres-poste (timbres pour la poste)
des gardes-chasse (gardes pour la chasse)…
b – le nom complément est précédé d’une préposition = il reste invariable
des pots-de-vin (des pots pour mettre le vin) ; des oeils de bœuf (ici il s’agit de la lucarne, on ne dit pas yeux de bœuf pour ne pas confondre avec l’animal) ; des culs-de-jatte ; des ciels-de-lit (un lit n’a qu’un ciel) ; des becs-de-canne ; des crocs-en-jambe ; des chefs-d’œuvre ; des vers à soie ; des arcs en ciel ; des eaux de vie ; des fers à cheval…..
c – les deux noms restent invariables d’après leur sens :
des tête à tête (on se voit d’une tête à une autre tête)
des pied-à-terre (on y pose le pied à terre)
des coq à l’âne (on va d’un coq à un âne)
2° partie à suivre