On le sait, les noms sont soit féminins, soit masculins. Mais, car en France il existe toujours des exceptions aux règles les plus simples, certains noms optent pour les deux genres avec, parfois, des sens un peu différents. En voici une liste qui pourra vous aider en cas de doute :
| Nom | Masculin | Féminin |
| Aide | Celui qui aide | Protection, assistance |
| Aigle | Oiseau de proie | Etendard, drapeau, armoirie |
| Amours (au pluriel) | Avec majuscule, angelots de décoration | Sentiments amoureux |
| Aune | Arbre | Ancienne mesure (1.188m) |
| Barde | Poète celte | Tranche de lard |
| Cache | Papier noir pour cacher | Lieu secret |
| Carpe | Os du poignet | Poisson d’eau douce |
| Cartouche | Ornement, encadrement sculpté | Munition d’arme à feu |
| Coche | Voiture, bateau | Entaille, marque |
| Couple | Réunion de 2 personnes | Réunion de 2 choses de même espèce |
| Crêpe | Etoffe de laine, de deuil | Galette |
| Critique | Celui qui juge | Art de juger une oeuvre |
| Délices (au pluriel) | Régal, quelque chose de bon | |
| Enseigne | Officier de marine | Drapeau, panneau indiquant la profession |
| Espace | L’espace en général, le cosmos | Typographie : intervalle entre deux mots |
| Foudre | Grand tonneau | Phénomène électrique |
| Garde | Surveillant, soldat | Troupe d’élite, action de garder |
| Garenne | Lapin sauvage | Lieu planté d’arbres où vivent les lapins sauvages |
| Gîte | Habitat du lièvre, habitation | Inclinaison d’un navire |
| Greffe | Lieu où l’on dépose les minutes des jugements | Bourgeons inséré sur une autre plante, opération chirurgicale |
| Guide | Personne qui montre le chemin, conseiller | Lanière de cuir pour chevaux |
| Hymne | Chant | Hymne religieux |
| Livre | Ouvrage relié | Ancienne unité de poids (500g) |
| Manche | Queue d’un ustensile, d’un instrument | Partie de vêtement, temps d’un sport |
| Manœuvre | Ouvrier | Ensemble des mouvements d’une troupe |
| Mémoire | Ecrits de faits, rapport pour l’obtention d’un diplôme | Faculté de se souvenir, de garder à l’esprit |
| Mille-feuille | Gâteau feuilleté | Plante |
| Mode | Manière d’être, forme grammaticale | Manière de faire, coutume, style vestimentaire |
| Moule | Plat de cuisson, forme pour la fusion des métaux | Mollusque |
| Mousse | Apprenti marin | Ecume, plante cryptogame |
| Œuvre | Architecture, ensemble de tous les ouvrages d’un artiste | Objet artisanal, production de l’esprit, ouvrage d’art |
| Office | Fonction, service divin, administratif | Lieu ou l’on prépare tout pour la table |
| Ombre | Poisson | Obscurité, pénombre, projection d’une personne |
| Orge | On écrira : orge perlé, orge mondé | Orge est féminin |
| Orgues | Au singulier, instrument de musique | Au pluriel : tuyaux produisant de la musique dans les églises |
| Page | Jeune noble au service d’un seigneur | Côté d’un feuillet de papier |
| Paillasse | Bouffon, bateleur | Matelas de paille |
| Parallèle | Axe autour de la Terre, comparaison | Ligne droite ou courbe distante d’une autre ligne droite ou courbe |
| Pendule | Corps mobile autour d’un point fixe | Horloge |
| Physique | Apparence, opposé au moral | Science étudiant la propriété des corps |
| Platine | Métal précieux | Chaîne HiFi |
| Poêle | Fourneau, dais, drap couvrant un cercueil | Ustensile de cuisine |
| Politique | Homme d’état, ministre,… | Art de gouverner |
| Poste | Radio, lieu assigné dans une fonction | Administration chargée du courrier |
| Pupille | Mineur, orphelin de tutelle | Orpheline, ouverture de l’œil dans l’iris |
| Solde | Comptabilité, vente au rabais | Paye des militaires |
| Somme | Court moment de sommeil | Quantité, total, charge d’un animal |
| Souris | Sourire léger | Rongeur, muscle du haut du manche de gigot |
| Statuaire | Celui qui fait des statues | Art de la statuaire |
| Suisse | Garde, fromage | République fédérale |
| Tour | Promenade, contour, farce, machine, mouvement circulaire | Bâtiment à plusieurs faces, élevé |
| Trompette | Celui qui sonne la trompette | Instrument de musique |
| Vague | Indécision, espace vide | Eau soulevée par le vent |
| Vapeur | Bateau | Nuage, exhalaison gazeuse |
| Vase | Récipient | Bourbe |
| Voile | Etoffe pour couvrir ou protéger | Toile forte attachée aux vergues d’un mât |
Ping : Du genre des noms - Plume Direct